新版本日常吐槽翻译 这本地化也是太强了

左面的那个都把黑白翻译出来了，材料的图标都摆明是黑白了，还是要翻译成魔岩石

原文monorium是复合词，mono就是单色、黑白的意思，ium是标记矿物元素的后缀

就算是翻译成魔岩石也得把左面的那个改成魔岩的守护礼盒，现在这样简直是混淆玩家的认知

这个就非常难以理解了，先不说和神圣扯不上什么关系的升级皇姑武器

这个王冠非冠是什么鬼

三个装备的原文意义依次是

Lūmen Băsĭlíum (辅助)

Ténĕbræ Nūs (耳环)

Sólĭum Fons (魔法石)

这三个都是拉丁语，Sólĭum Fons 是“王座的根源”，这个国服的翻译没什么多大的问题

问题就出在剩余的两个，Ténĕbræ Nūs的意思是"暗之精魂"，是指卢克黑暗的灵魂，不是很懂为什么要翻译成祭礼

最扯的就是Lūmen Băsĭlíum，这个词直译过来的意思是“光之王冠”，是指卢克身为海伯伦君主这个身份的具象化

光之王冠和暗之精魂两个是对应的，光与暗，不是很懂国服为什么要强行把两个拆开

而且图标是一个王冠，卢克也点名说是光与暗的君主了，不是很能理解这个王冠非冠是什么意思

是想强行玩哲学思想让自己显得内涵么

至于四姨的buff和觉醒就懒得吐槽了